Навколо перекладів

09 грудня 2022 р. У зв'язку з високим рівнем інфляції в 2022 році та зміною валютних курсів, з огляду на середньоринкову вартість послуг з перекладу, з 01 січня 2023 року змінюється вартість послуг перекладу з/на деякі мови та нотаріальне засвідчення.

Ви потрапили до нашого чарівного мовного світу, де будь-які люди з будь-якої точки на планеті розуміють один одного і можуть привітатися та порозумітися. Кожен наш гість має отримати подарунок. Вам цікаво, що ми підготували для вас?

Переклад польського слова «kobieta» («жінка») раніше мав негативний сенс.

Польська мова: слова з однаковим перекладом, але різним значенням.

Одна з найуспішніших в світі ігор, симулятор життя The Sims, був придуманий 20 років тому. Всі персонажі в ньому розмовляють на штучно створеній мові — «сімском» (simlish). З нагоди ювілею симулятора його творці розповіли подробиці про створення гри і її мови.

Дорогі помилки перекладу можуть зруйнувати плани компаній, що прагнуть вийти на міжнародні ринки. Те, що може здатися невинною помилкою на упаковці продукту, може призвести до серйозної піар - катастрофи, такої як повсюдне висміювання або набагато гірше, викликати образу і обурення.