Технічний переклад

Технічний переклад — один з ключових видів письмових перекладів в Perekladu.com. Технічний переклад з англійської мови замовляють найчастіше.

Переклад технічних текстів — особливий вид перекладу, що вимагає від перекладача кваліфікації та обов'язкове знання термінології. Для технічного перекладу в Perekladu.com підібрані перекладачі з досвідом роботи з даною тематикою. Наші перекладачі виконували переклади з англійської, німецької та інших мов для підприємств нафтогазової промисловості, виробничих підприємств, будівельних компаній, фармацевтичних організацій та ін.

Технічний переклад тексту здійснюється технічними перекладачами. Технічний перекладач є посередником в обміні науково-технічною інформацією.

Найчастіше під цим словосполученням розуміють переклад технічних текстів, а саме:

• переклад технічної специфікації;
• переклад технічної інструкції;
• переклад сайтів на технічну тематику;
• переклад науково-технічних статей;
• переклад креслень, в тому числі в AutoCad;
• переклад технічних довідників;
• переклад сертифікатів відповідності;
• керівництва по експлуатації;
• переклад технічного мануала;
• технічні переклади каталогів;
• переклад презентації, креслення, схеми;
• документації на отримання патентів, грантів;
• посібників з техобслуговування і т.д.

Коректність виконання даного виду перекладу безпосередньо залежить від кваліфікації перекладача. Так, він повинен володіти мовою оригіналу і мовою перекладу, мати широкий спектр допоміжної літератури, знати спеціальну термінологію на двох мовах, розбиратися в техніці.

Велика кількість вимог ставить перед галуззю серйозні питання. Наприклад, про первинність технічної або лінгвістичної освіти.

Сама по собі послуга технічного перекладу є дуже затребуваною в сучасному світі, де покупки відбуваються в будь-якій точці планети. Отримуючи нову техніку або плануючи спільний з іноземцями захід з обміну досвідом, без послуг технічного перекладача не обійтися. При цьому однаково важливими будуть усний та письмовий переклади.

Часто виробники техніки обмежуються англійськими керівництвами з ТО та експлуатації, вважаючи, що мова міжнародного спілкування відома всім. Тому, щоб техніка працювала без збоїв, потрібно правильно з нею поводитися, а дізнатися про це можна після замовлення послуги технічного перекладу.

Виконуючи переклад технічної документації дуже важливо, щоб вся термінологія була переведена вірно. Переклад технічної літератури та переклад технічних термінів потребують безумовної точності: помилки, пов'язані з недостатнім розумінням сутності технічного процесу, можуть призвести до серйозних наслідків. Щоб цього уникнути потрібен професійний технічний переклад, який допоможе вам у вирішенні вашого питання.

Переклад науково-технічних текстів характеризується певною насиченістю тексту, стилем, який відрізняється від інших типів текстів. Технічний переклад наукових текстів відрізняється від художньої літератури спеціальними термінами та іншими не менш важливими особливостями. Технічний переклад з мов — англійської, української, російської та інших, здійснюється нашими фахівцями, які володіють знаннями у відповідних галузях науки і техніки.

Технічний переклад з англійської на російську, українську і інші мови, стає все більш популярним у повсякденній діловій практиці. Важливо розуміти, замовляючи технічний переклад — ціна на нього буде залежати від складності тексту та мови. Переклад технічного тексту з англійської на російську або українську мову є дуже трудомістким процесом, тому впоратися може тільки висококваліфікований фахівець з великим досвідом практичної роботи. Технічний переклад на англійську мову можна вважати якісним лише тоді, коли він включає в себе грамотність, адекватність і розуміння сутності перекладу.

В основному ми виконуємо переклад технічних текстів з англійської і німецької мов, користується популярністю також технічний переклад на англійську мову, технічний переклад — українського або російського тексту, і у зворотному напрямку, але також працюємо з іспанським, плюс виконуємо технічний переклад з німецької, польської та інших мов.

Замовляйте технічний переклад в нашому бюро. Технічний переклад текстів (українська, англійська та інші мови) виконується нашими дипломованими перекладачами. Перевагою нашого бюро є технічний переклад, ціна за який доступна для кожного нашого майбутнього клієнта. Кожному клієнту ми підбираємо найкращих перекладачів, які здійснять технічний переклад з української та російської мов, і навпаки.

Незалежно від місцезнаходження ви можете замовити технічний переклад: Київ, Бровари, Лівий берег, Дарниця, Лісова.

Сподобалося? Поділіться сторінкою в улюбленій соціальній мережі