Художній переклад

Художній переклад текстів — це письмове перекладання літературного, рекламного, публіцистичного твору з однієї мови на іншу. При цьому основний акцент робиться не на просту дослівну передачу сенсу, а на атмосферу, стиль, манеру написання автора, багатство мови і естетики, загальної атмосфери тексту.

У нашому бюро можна замовити художній переклад текстів:

• мемуарів;
• творів дитячої літератури (вірші, проза);
• світової класики і нових авторів;
• рекламних листівок, буклетів, презентацій;
• сценаріїв;
• субтитрів до фільмів;
• пісень.

Важливість художнього перекладу важко переоцінити. Завдяки майстерності перекладачів мільярди людей по всій земній кулі знайомляться з кращими творами культури і мистецтва різних країн.

Ця діяльність — дуже складна і специфічна. Перекладач повинен не просто на високому рівні володіти двома мовами, але і бути в якійсь мірі письменником. Для художніх текстів це означає багатство лексико-стилістичної палітри, для віршів — дотримання ритму і розміру, а також загального сенсу рядків. Субтитри до фільмів покликані донести до глядачів зміст і емоційність висловлювань головних героїв.

Не менш важливий художній переклад для реклами і публіцистики. Однією з основних функцій цих текстів є функція впливу. Досягається вона через вміле використання лексичних, синтаксичних засобів, знань в психології. Весь цей спектр повинен вміло передати перекладач. Від його роботи багато в чому залежить буквально успіх або провал іноземного бренду, правильне сприйняття викладеної у статті інформації.

Основну складність у художньому перекладі становлять засоби мовної виразності: епітети, метафори, лексичні повтори, топоніми, гумор, імена і прізвища, що говорять, неологізми, діалектні слова, фразеологізми і т. п. Дуже важливо знайти максимально адекватну відповідність, не переходячи межу механічної дослівности.

Літературний переклад на англійську мову часто замовляють для рекламних матеріалів у разі виходу компанії або продукту на міжнародний ринок. Важливо зберегти форму, зміст, структуру та естетичний вплив оригіналу тексту. Художній або літературний переклад з англійської на російську, українську мови здійснюється фахівцями-філологами з урахуванням усіх мовних особливостей.

Як правило, художній переклад — це письмовий переклад. У деяких випадках використовується усний (наприклад, для аудіокниг тощо).

Сподобалося? Поділіться сторінкою в улюбленій соціальній мережі