Бюро перекладу «Perekladu.com»
Центр якісного перекладу — бюро професійних перекладачів
(044) 383-36-45(068) 605-23-90(073) 102-53-90

Художній переклад

Художній переклад текстів — це письмове перекладання літературного, рекламного, публіцистичного твору з однієї мови на іншу. При цьому основний акцент робиться не на просту дослівну передачу сенсу, а на атмосферу, стиль, манеру написання автора, багатство мови і естетики, загальної атмосфери тексту.


У нашому бюро можна замовити художній переклад текстів:

  • мемуарів;
  • творів дитячої літератури (вірші, проза);
  • світової класики і нових авторів;
  • рекламних листівок, буклетів, презентацій;
  • сценаріїв;
  • субтитрів до фільмів;
  • пісень.

Важливість художнього перекладу важко переоцінити. Завдяки майстерності перекладачів мільярди людей по всій земній кулі знайомляться з кращими творами культури і мистецтва різних країн.

Ця діяльність — дуже складна і специфічна. Перекладач повинен не просто на високому рівні володіти двома мовами, але і бути в якійсь мірі письменником. Для художніх текстів це означає багатство лексико-стилістичної палітри, для віршів — дотримання ритму і розміру, а також загального сенсу рядків. Субтитри до фільмів покликані донести до глядачів зміст і емоційність висловлювань головних героїв.

Не менш важливий художній переклад для реклами і публіцистики. Однією з основних функцій цих текстів є функція впливу. Досягається вона через вміле використання лексичних, синтаксичних засобів, знань в психології. Весь цей спектр повинен вміло передати перекладач. Від його роботи багато в чому залежить буквально успіх або провал іноземного бренду, правильне сприйняття викладеної у статті інформації.

Основну складність у художньому перекладі становлять засоби мовної виразності: епітети, метафори, лексичні повтори, топоніми, гумор, імена і прізвища, що говорять, неологізми, діалектні слова, фразеологізми і т. п. Дуже важливо знайти максимально адекватну відповідність, не переходячи межу механічної дослівности.

Літературний переклад на англійську мову часто замовляють для рекламних матеріалів у разі виходу компанії або продукту на міжнародний ринок. Важливо зберегти форму, зміст, структуру та естетичний вплив оригіналу тексту. Художній або літературний переклад з англійської на російську, українську мови здійснюється фахівцями-філологами з урахуванням усіх мовних особливостей.

Як правило, художній переклад — це письмовий переклад. У деяких випадках використовується усний (наприклад, для аудіокниг тощо).

Ціни на художній переклад

Переклад з англійської на українськуписьм. тем.від105 грн1 стор.
Переклад з німецької на українськуписьм. тем.від105 грн1 стор.
Переклад з німецької на українськуусн. тем.від550 грнгод.
Переклад з англійської на українськуусн. тем.від450 грнгод.
Переклад з української на англійськуписьм. тем.від126 грн1 стор.
Переклад з української на німецькуписьм. тем.від126 грн1 стор.
Переклад з української на німецькуусн. тем.від660 грнгод.
Переклад з української на англійськуусн. тем.від540 грнгод.
Переклад з азербайджанської на українськуписьм. тем.від200 грн1 стор.
Переклад з російської на українськуписьм. тем.40 грн1 стор.
Переклад з арабської на українськуписьм. тем.від200 грн1 стор.
Переклад з грецької на українськуписьм. тем.від180 грн1 стор.
Переклад з грузинської на українськуписьм. тем.від190 грн1 стор.
Переклад з івриту на українськуписьм. тем.від215 грн1 стор.
Переклад з іспанської на українськуписьм. тем.від120 грн1 стор.
Переклад з італійської на українськуписьм. тем.від120 грн1 стор.
Переклад з казахської на українськуписьм. тем.від250 грн1 стор.
Переклад з китайської на українськуписьм. тем.від215 грн1 стор.
Переклад з нідерланської (голландської) на українськуписьм. тем.від200 грн1 стор.
Переклад з польської на українськуписьм. тем.від110 грн1 стор.
Переклад з румунської на українськуписьм. тем.від160 грн1 стор.
Переклад з турецької на українськуписьм. тем.від140 грн1 стор.
Переклад з французької на українськуписьм. тем.від120 грн1 стор.
Переклад з української на російськуписьм. тем.40 грн1 стор.
Переклад з російської на українськуписьм. тем.від300 грн1 стор.
Переклад з української на арабськуписьм. тем.від240 грн1 стор.
Переклад з вірменської на українськуписьм. тем.від200 грн1 стор.
Переклад з української на азербайджанськуписьм. тем.від240 грн1 стор.
Переклад з білоруської на українськуписьм. тем.від140 грн1 стор.
Переклад з української на білоруськуписьм. тем.від168 грн1 стор.
Переклад з болгарської на українськуписьм. тем.від150 грн1 стор.
Переклад з української на болгарськуписьм. тем.від180 грн1 стор.
Переклад з чеської на українськуписьм. тем.від140 грн1 стор.
Переклад з української на чеськуписьм. тем.від168 грн1 стор.
Переклад з української на китайськуписьм. тем.від258 грн1 стор.
Переклад з української на нідерландську (голландську)письм. тем.від240 грн1 стор.
Переклад з української на грецькуписьм. тем.від216 грн1 стор.
Переклад з української на іспанськуписьм. тем.від144 грн1 стор.
Переклад з іспанської на українськуписьм. тем.від210 грн1 стор.
Переклад з української на іспанськуписьм. тем.від252 грн1 стор.
Переклад з іспанської на українськуписьм. тем.від300 грн1 стор.
Переклад з української на іспанськуписьм. тем.від360 грн1 стор.
Переклад з української на французькуписьм. тем.від144 грн1 стор.
Переклад з української на грузинськуписьм. тем.від228 грн1 стор.
Переклад з української на івритписьм. тем.від258 грн1 стор.
Переклад з івриту на українськуписьм. тем.від160 грн1 стор.
Переклад з української на івритписьм. тем.від192 грн1 стор.
Переклад з угорської на українськуписьм. тем.від150 грн1 стор.
Переклад з української на угорськуписьм. тем.від180 грн1 стор.
Переклад з української на італійськуписьм. тем.від144 грн1 стор.
Переклад з японської на українськуписьм. тем.від280 грн1 стор.
Переклад з української на японськуписьм. тем.від336 грн1 стор.
Переклад з української на казахськуписьм. тем.від300 грн1 стор.
Переклад з корейської на українськуписьм. тем.від250 грн1 стор.
Переклад з української на корейськуписьм. тем.від300 грн1 стор.
Переклад з корейської на українськуписьм. тем.від200 грн1 стор.
Переклад з української на корейськуписьм. тем.від240 грн1 стор.
Переклад з литовської на українськуписьм. тем.від200 грн1 стор.
Переклад з української на литовськуписьм. тем.від240 грн1 стор.
Переклад з молдовської на українськуписьм. тем.від160 грн1 стор.
Переклад з української на молдовськуписьм. тем.від192 грн1 стор.
Переклад з молдовської на українськуписьм. тем.від280 грн1 стор.
Переклад з української на польськуписьм. тем.від132 грн1 стор.
Переклад з польської на українськуписьм. тем.від180 грн1 стор.
Переклад з української на польськуписьм. тем.від216 грн1 стор.
Переклад з української на румунськуписьм. тем.від192 грн1 стор.
Переклад з румунської на українськуписьм. тем.від160 грн1 стор.
Переклад з української на румунськуписьм. тем.від192 грн1 стор.
Переклад з словацької на українськуписьм. тем.від160 грн1 стор.
Переклад з української на словацькуписьм. тем.від192 грн1 стор.
Переклад з словацької на українськуписьм. тем.від160 грн1 стор.
Переклад з української на словацькуписьм. тем.від192 грн1 стор.
Переклад з шведської на українськуписьм. тем.від260 грн1 стор.
Переклад з української на шведськуписьм. тем.від312 грн1 стор.
Переклад з української на турецькуписьм. тем.від168 грн1 стор.
Переклад з в'єтнамської на українськуписьм. тем.від280 грн1 стор.
Переклад з української на в'єтнамськуписьм. тем.від336 грн1 стор.
Переклад з української на латинськуписьм. тем.від336 грн1 стор.
Переклад з латинської на українськуписьм. тем.від280 грн1 стор.
Переклад з узбецької на українськуписьм. тем.від280 грн1 стор.
Переклад з української на узбецькуписьм. тем.від336 грн1 стор.

Замовте консультацію з приводу художнього перекладу

Зателефонуйте:

(044) 383-36-45(068) 605-23-90(073) 102-53-90

Зв'яжіться через Viber:

380731025390

Надішліть Email:

Ми в соціальних мережах:

Сподобалося? Поділіться сторінкою в улюбленій соціальній мережі