Бюро перекладу «Perekladu.com»
Центр якісного перекладу — бюро професійних перекладачів
(044) 383-36-45(068) 605-23-90(073) 102-53-90

Юридичний переклад

Юридичний переклад і переклад договору — найпопулярніший вид письмових перекладів в Perekladu.com.

Юридичним називається переклад контрактів або переклад документів, що відносяться до області права. Ця область тісно пов'язана з культурними, політичними, економічними і соціальними особливостями країн, що представляє певну складність для здійснення перекладу. Точність термінології, вивіреність формулювань важливі для будь-якого виду перекладу, але для юридичного — це основа.


У нас можна замовити юридичний переклад таких видів документів:

Юридичний переклад
  • статутні документи для будь-якої організації, з будь-якою формою власності, наприклад переклад статуту;
  • договори та контракти з іноземними партнерами;
  • доручення на провадження дій від імені компанії або особи;
  • акти законодавчих органів і Міжнародних Арбітражних судів;
  • сертифікати, патенти, дипломи, свідоцтва;
  • страхові поліси;
  • переклад договору купівлі-продажу, оренди, дарування, кредитування, трудовий договір тощо;
  • документи про майнові та інші права.

Переклад юридичних текстів виконують перекладачі, що розбираються в законодавчій специфіці та термінології. Кожен допущений до перекладу договорів перекладач обов'язково використовує глосарій клієнта, власний довідник термінів і назв. Перекладачі Perekladu.com регулярно роблять юридичні переклади з англійської та німецької мов для представництв міжнародних компаній в Україні, банківських установ, страхових компаній.

Юридичний переклад документації

Юридичний переклад документації — це якісний переклад документів юридичного значення з дотриманням норм юридичного права. Переклад договорів і контрактів виконується для іноземних компаній і прямих споживачів. Чітке прописання всіх нюансів угоди зробить співпрацю зрозумілою і прозорою, вбереже від складних виробничих ситуацій та допоможе вирішити їх у правовому полі. Сертифікати, патенти, дипломи важливі для початку нового бізнесу або навчання за кордоном. Перекладені страхові поліси дозволять отримати виплати в разі настання страхового випадку на території іншої держави.

Особливістю письмових та усних юридичних перекладів є закріпленість багатьох формулювань в кожній конкретній мові. При цьому часто ці формулювання і терміни відрізняються в різних мовах. Таким чином, перекладач повинен максимально точно знати відповідності тих чи інших професійних виразів мовою оригіналу і перекладу. Складність полягає також у високому рівні відповідальності перекладача: навіть найменша неточність або помилка може призвести до матеріальних збитків для клієнта. Тому перекладач, який здійснює переклад юридичних документів, повинен бути обізнаний не лише в питаннях лінгвістики, але й у юридичних тонкощах.

Юридичні переклади часто підлягають нотаріальному засвідченню. Між діловими компаніями, які розташовані в різних країнах, виникає необхідність виконати юридичний переклад з англійської на російську та українську мови з повним і грамотним перенесенням змісту документу.

Фахівці нашого бюро володіють рівнем компетентності в галузі правових знань, необхідним для виконання якісного перекладу різних юридичних документів будь-якої складності.

У бюро Perekladu.com можна замовити:

Переклад установчих документів
  • переклад установчих документів;
  • переклад реєстраційних документів;
  • переклад актів законодавчих органів;
  • переклад рішення суду;
  • переклад особистих документів громадян;
  • переклад заявки на авторські права;
  • переклад договору на надання послуг;
  • переклад договору купівлі-продажу;
  • переклад договору оренди;
  • переклад трудового договору;
  • переклад договору дарування;
  • переклад договору кредитування;
  • переклад сертифікатів;
  • переклад довіреностей;
  • терміновий переклад договору.

Юридичний переклад пов'язаний з певними труднощами. І насамперед це стосується термінів і формулювань, що належать до юридичної сфери. Зазвичай договори та подібні документи містять довгі обороти, які на іншій мові часто звучать зовсім інакше. Переклад юридичних документів займає одне з перших місць за змістом спеціальних термінів. Переклад статуту замовляється у разі відкриття філії на території іншої держави.

Переклад статутних документів вимагає до себе більшої уваги, найчастіше вони володіють загальною основою, але різними пунктами діяльності компанії, різними статутними капіталами, форс-мажорами та ін.

Не секрет, що помилки, допущені при перекладі договору, можуть обійтися клієнтові дуже дорого – обернутися складанням позову або призвести до матеріального збитку. Тому юридичний переклад з німецької, англійської та інших мов світу вимагає від перекладача не лише знань іноземної мови, а також чудових знань юридичної термінології.

Не тільки компанії, але й приватні особи замовляють у нас юридичний переклад документів:

Юридичний переклад документів
  • договір купівлі продажу квартири;
  • переклад трудового договору;
  • переклад рішення суду;
  • переклад документів з оцінки майнових і немайнових прав;
  • переклад сертифікатів та документів, що належать до галузі авторського та патентного права;
  • переклад свідоцтва про народження, шлюб, розлучення і т. д.;
  • переклад довіреностей, заяв;
  • переклад страхових полісів та інших документів.

Наше бюро перекладів текстів виконує переклад юридичних документів в короткий термін. Ми беремося за переклад юридичних текстів у відповідності з правовими нормами. Наші перекладачі при роботі з перекладом юридичної документації докладають максимум зусиль, щоб замовник отримав повний за змістом і структурою тексту переклад. Замовляйте якісний юридичний переклад тексту у нашому бюро.

Ціни на юридичний переклад

Переклад з англійської на українськуписьм. тем.від105 грн1 стор.
Переклад з німецької на українськуписьм. тем.від105 грн1 стор.
Переклад з німецької на українськуусн. тем.від550 грнгод.
Переклад з англійської на українськуусн. тем.від450 грнгод.
Переклад з української на англійськуписьм. тем.від126 грн1 стор.
Переклад з української на німецькуписьм. тем.від126 грн1 стор.
Переклад з української на німецькуусн. тем.від660 грнгод.
Переклад з української на англійськуусн. тем.від540 грнгод.
Переклад з азербайджанської на українськуписьм. тем.від200 грн1 стор.
Переклад з російської на українськуписьм. тем.40 грн1 стор.
Переклад з арабської на українськуписьм. тем.від200 грн1 стор.
Переклад з грецької на українськуписьм. тем.від180 грн1 стор.
Переклад з грузинської на українськуписьм. тем.від190 грн1 стор.
Переклад з івриту на українськуписьм. тем.від215 грн1 стор.
Переклад з іспанської на українськуписьм. тем.від120 грн1 стор.
Переклад з італійської на українськуписьм. тем.від120 грн1 стор.
Переклад з казахської на українськуписьм. тем.від250 грн1 стор.
Переклад з китайської на українськуписьм. тем.від215 грн1 стор.
Переклад з нідерланської (голландської) на українськуписьм. тем.від200 грн1 стор.
Переклад з польської на українськуписьм. тем.від110 грн1 стор.
Переклад з румунської на українськуписьм. тем.від160 грн1 стор.
Переклад з турецької на українськуписьм. тем.від140 грн1 стор.
Переклад з французької на українськуписьм. тем.від120 грн1 стор.
Переклад з української на російськуписьм. тем.40 грн1 стор.
Переклад з російської на українськуписьм. тем.від300 грн1 стор.
Переклад з української на арабськуписьм. тем.від240 грн1 стор.
Переклад з вірменської на українськуписьм. тем.від200 грн1 стор.
Переклад з української на азербайджанськуписьм. тем.від240 грн1 стор.
Переклад з білоруської на українськуписьм. тем.від140 грн1 стор.
Переклад з української на білоруськуписьм. тем.від168 грн1 стор.
Переклад з болгарської на українськуписьм. тем.від150 грн1 стор.
Переклад з української на болгарськуписьм. тем.від180 грн1 стор.
Переклад з чеської на українськуписьм. тем.від140 грн1 стор.
Переклад з української на чеськуписьм. тем.від168 грн1 стор.
Переклад з української на китайськуписьм. тем.від258 грн1 стор.
Переклад з української на нідерландську (голландську)письм. тем.від240 грн1 стор.
Переклад з української на грецькуписьм. тем.від216 грн1 стор.
Переклад з української на іспанськуписьм. тем.від144 грн1 стор.
Переклад з іспанської на українськуписьм. тем.від210 грн1 стор.
Переклад з української на іспанськуписьм. тем.від252 грн1 стор.
Переклад з іспанської на українськуписьм. тем.від300 грн1 стор.
Переклад з української на іспанськуписьм. тем.від360 грн1 стор.
Переклад з української на французькуписьм. тем.від144 грн1 стор.
Переклад з української на грузинськуписьм. тем.від228 грн1 стор.
Переклад з української на івритписьм. тем.від258 грн1 стор.
Переклад з івриту на українськуписьм. тем.від160 грн1 стор.
Переклад з української на івритписьм. тем.від192 грн1 стор.
Переклад з угорської на українськуписьм. тем.від150 грн1 стор.
Переклад з української на угорськуписьм. тем.від180 грн1 стор.
Переклад з української на італійськуписьм. тем.від144 грн1 стор.
Переклад з японської на українськуписьм. тем.від280 грн1 стор.
Переклад з української на японськуписьм. тем.від336 грн1 стор.
Переклад з української на казахськуписьм. тем.від300 грн1 стор.
Переклад з корейської на українськуписьм. тем.від250 грн1 стор.
Переклад з української на корейськуписьм. тем.від300 грн1 стор.
Переклад з корейської на українськуписьм. тем.від200 грн1 стор.
Переклад з української на корейськуписьм. тем.від240 грн1 стор.
Переклад з литовської на українськуписьм. тем.від200 грн1 стор.
Переклад з української на литовськуписьм. тем.від240 грн1 стор.
Переклад з молдовської на українськуписьм. тем.від160 грн1 стор.
Переклад з української на молдовськуписьм. тем.від192 грн1 стор.
Переклад з молдовської на українськуписьм. тем.від280 грн1 стор.
Переклад з української на польськуписьм. тем.від132 грн1 стор.
Переклад з польської на українськуписьм. тем.від180 грн1 стор.
Переклад з української на польськуписьм. тем.від216 грн1 стор.
Переклад з української на румунськуписьм. тем.від192 грн1 стор.
Переклад з румунської на українськуписьм. тем.від160 грн1 стор.
Переклад з української на румунськуписьм. тем.від192 грн1 стор.
Переклад з словацької на українськуписьм. тем.від160 грн1 стор.
Переклад з української на словацькуписьм. тем.від192 грн1 стор.
Переклад з словацької на українськуписьм. тем.від160 грн1 стор.
Переклад з української на словацькуписьм. тем.від192 грн1 стор.
Переклад з шведської на українськуписьм. тем.від260 грн1 стор.
Переклад з української на шведськуписьм. тем.від312 грн1 стор.
Переклад з української на турецькуписьм. тем.від168 грн1 стор.
Переклад з в'єтнамської на українськуписьм. тем.від280 грн1 стор.
Переклад з української на в'єтнамськуписьм. тем.від336 грн1 стор.
Переклад з української на латинськуписьм. тем.від336 грн1 стор.
Переклад з латинської на українськуписьм. тем.від280 грн1 стор.
Переклад з узбецької на українськуписьм. тем.від280 грн1 стор.
Переклад з української на узбецькуписьм. тем.від336 грн1 стор.

Замовте консультацію з приводу юридичного перекладу

Зателефонуйте:

(044) 383-36-45(068) 605-23-90(073) 102-53-90

Зв'яжіться через Viber:

380731025390

Надішліть Email:

Ми в соціальних мережах:

Сподобалося? Поділіться сторінкою в улюбленій соціальній мережі