Слово «жінка» в польській мові
Переклад польського слова «kobieta» («жінка») раніше мав негативний сенс.
Слово «kobieta» («жінка») в польській мові з'являється в кінці XVI століття, і більшість дослідників на чолі з мовознавцем Олександром Брюкнером приписують йому негативне значення. Вони зводять його до «koba» («кобила») або «kob» («хлів»). Решта — зокрема, Францішек Славський і Христина Длугош-Курчабова — бачать тут праслов'янські корені «kob» («ворожіння по польоту птахів») і «veta» («ворожка»). Однак в той час ворожінням займалися тільки прості люди, а не представники шляхти. Говорячи «kobiety», мали на увазі селянок і прислугу.
Нейтралізація цього слова сталася в наступні століття. Хтось поворотним пунктом вважає Просвещение і «Мишеіду» Красицького: «Mimo tak wielkie płci naszej zalety / My rządzim światem, a nami kobiety» («Не дивлячись на такі великі досягнення нашого статі / Ми правимо світом, а нами — жінки»). Інші, враховуючи сумнівний контекст цих слів, вказують на XIX століття і наводять слова Телімени з поеми Міцкевича «Пан Тадеуш»: «Dość już tego — przerwała — nie jestem planetą / Z łaski Bożej, dość, Hrabio: ja jestem kobietą» (Досить! — відрізала вона. - я не планета / Бачить бог, досить, Граф: я жінка).