Творці штучної мови «сімліш» розповіли, як була вигадана мова
Одна з найуспішніших в світі ігор, симулятор життя The Sims, був придуманий 20 років тому. Всі персонажі в ньому розмовляють на штучно створеній мові — «сімском» (simlish). З нагоди ювілею симулятора його творці розповіли подробиці про створення гри і її мови.
Створення нової мови відняло у розробників близько півроку. Вони прагнули наділити сімів людськими емоціями.
Найскладнішим етапом було озвучування сімів. Голоси для сімів записував актор Стівен Карін. Йому спочатку дали тексти з перемішаними словами з української, суахілі, мови індіанців навахо і черокі. Однак акторам не вдавалося передати емоції, читаючи по-Тарабарськи з листа. І тоді він почав вигадувати слова на ходу, але робити це з почуттям.
Лінгвіст Анджела Карпентер з американського Коледжу Уеллслі пояснює, що в «сімліш» є латинське коріння: це помітно по звучанню. Що стосується словотвору, «сімліш» схожий на baby talk (сюсюкання). Так, наприклад, вітання на цьому штучною мовою звучить як «суль-суль».