Переклад з/на китайську мову
Переклад з китайської мови та на китайську мову надзвичайно складний за багатьма параметрами. Для письмового перекладу має значення написання ієрогліфів, в якому кожній рисці відведено своє місце.
Точна кількість ієрогліфів невідома: в деяких словниках їх до 62 тисяч, а в середньому для комфортного спілкування потрібно знати мінімум 6 тисяч.
Після змін у ієрогліфіці КНР, китайці використовують дві ієрогліфічні системи – більш складну традиційну, а також спрощену, в якій зменшено кількість рисок.
Для усного перекладу важливу роль відіграє факт того, що китайська – це тонова мова. Від зміни інтонації змінюється зміст. Це враховується під час усних перекладів.
Переклад китайського тексту складніший, ніж будь-якої іншої іноземної мови. Крім того, в китайській мові багато діалектів, і відмінності у вимові і написанні необхідно враховувати при перекладі.
Особливості перекладу: вартість перекладу розраховується у документі, який буде містити українську (чи російську) мову - чи то оригінал, чи вже готовий переклад. Тобто кількість знаків прораховується у кирилічній мові.
Ціни на переклад з китайської мови та на китайську мову
| Послуга | на укр. (рос.) мову | з укр. (рос.) мови |
|---|---|---|
| Письмовий тематичний переклад | від 490 грн1 стор. | від 560 грн1 стор. |