Бюро перекладу «Perekladu.com»
Центр якісного перекладу — бюро професійних перекладачів
(044) 383-36-45(068) 605-23-90(073) 102-53-90

Науковий переклад

Обмін останніми напрацюваннями в науковій сфері з колегами по всьому світу сприяє прискореному просуванню нових відкриттів. Зростання інтересу до науки в цілому зумовив популярність наукового перекладу.

Науково-технічний переклад як результат процесу перекладання є засобом вивчення та використання закордонних досягнень, а також засобом інформування про вітчизняні науково-технічні досягнення. Переклад науково-технічної літератури відрізняєть­ся від перекладу художньої літератури, газетних статей, докумен­тально-ділового матеріалу.


В даному випадку мова йде про:

Науковий переклад
  • переклад статей у профільних вузькоспеціалізованих журналах;
  • переклад монографіі, дисертаціі;
  • переклад навчальних і методичних посібників;
  • переклад тез доповідей, лекцій, рефератів.

У деяких випадках переклад наукових текстів передбачає роботу з науково-технічними статтями, інструкціями і конструкторськими звітами, переклад науково-технічних термінів, а також науково-популярної літератури.

Науково-технічний переклад

Обмін науковими знаннями — процес двосторонній. Тобто за науковим перекладом звертаються не лише люди, які передплачують зарубіжні журнали, але і вчені, які публікують результати своїх досліджень в інших країнах. Освітянам і науковцям дуже зручно переймати досвід проведення тих чи інших занять, експериментів, якщо перед очима будуть методичні матеріали з успішних навчальних закладів. Не останнє місце для вітчизняних вчених займають участі в конференціях, семінарах, круглих столах на теми, що цікавлять дослідників по всьому світу. Організація таких заходів обов'язково передбачає роботу усного перекладача. До наукового перекладу вдаються і в тому випадку, коли запрошують іноземного фахівця провести курс лекцій для студентів ВНЗ.

Науковий стиль

Особливості письмового та усного перекладу ґрунтуються на особливостях самого наукового стилю викладу. Так, йому притаманні однозначність і точність формулювань, лаконічність, інформаційна ємність, беземоційність, об'єктивність. Науковий стиль обов'язково оперує термінами і термінологічними сполученнями, значення яких не повинно спотворюватися при перекладі. Практично відсутні синоніми. Синтаксис тяжіє до побудови складних речень з дієсловами в третій особі. Всі ці особливості обов'язково враховуються спеціалістами бюро перекладів.

Перекладач повинен не тільки мати багатий словниковий запас на мовах оригіналу і перекладу, але і знати адекватні відповідності термінів у двох терминосистемах.

Ціни на науковий переклад

Переклад з англійської на українськуписьм. тем.від105 грн1 стор.
Переклад з німецької на українськуписьм. тем.від105 грн1 стор.
Переклад з німецької на українськуусн. тем.від550 грнгод.
Переклад з англійської на українськуусн. тем.від450 грнгод.
Переклад з української на англійськуписьм. тем.від126 грн1 стор.
Переклад з української на німецькуписьм. тем.від126 грн1 стор.
Переклад з української на німецькуусн. тем.від660 грнгод.
Переклад з української на англійськуусн. тем.від540 грнгод.
Переклад з азербайджанської на українськуписьм. тем.від200 грн1 стор.
Переклад з російської на українськуписьм. тем.40 грн1 стор.
Переклад з арабської на українськуписьм. тем.від200 грн1 стор.
Переклад з грецької на українськуписьм. тем.від180 грн1 стор.
Переклад з грузинської на українськуписьм. тем.від190 грн1 стор.
Переклад з івриту на українськуписьм. тем.від215 грн1 стор.
Переклад з іспанської на українськуписьм. тем.від120 грн1 стор.
Переклад з італійської на українськуписьм. тем.від120 грн1 стор.
Переклад з казахської на українськуписьм. тем.від250 грн1 стор.
Переклад з китайської на українськуписьм. тем.від215 грн1 стор.
Переклад з нідерланської (голландської) на українськуписьм. тем.від200 грн1 стор.
Переклад з польської на українськуписьм. тем.від110 грн1 стор.
Переклад з румунської на українськуписьм. тем.від160 грн1 стор.
Переклад з турецької на українськуписьм. тем.від140 грн1 стор.
Переклад з французької на українськуписьм. тем.від120 грн1 стор.
Переклад з української на російськуписьм. тем.40 грн1 стор.
Переклад з російської на українськуписьм. тем.від300 грн1 стор.
Переклад з української на арабськуписьм. тем.від240 грн1 стор.
Переклад з вірменської на українськуписьм. тем.від200 грн1 стор.
Переклад з української на азербайджанськуписьм. тем.від240 грн1 стор.
Переклад з білоруської на українськуписьм. тем.від140 грн1 стор.
Переклад з української на білоруськуписьм. тем.від168 грн1 стор.
Переклад з болгарської на українськуписьм. тем.від150 грн1 стор.
Переклад з української на болгарськуписьм. тем.від180 грн1 стор.
Переклад з чеської на українськуписьм. тем.від160 грн1 стор.
Переклад з української на чеськуписьм. тем.від192 грн1 стор.
Переклад з української на китайськуписьм. тем.від258 грн1 стор.
Переклад з української на нідерландську (голландську)письм. тем.від240 грн1 стор.
Переклад з української на грецькуписьм. тем.від216 грн1 стор.
Переклад з української на іспанськуписьм. тем.від144 грн1 стор.
Переклад з іспанської на українськуписьм. тем.від210 грн1 стор.
Переклад з української на іспанськуписьм. тем.від252 грн1 стор.
Переклад з іспанської на українськуписьм. тем.від300 грн1 стор.
Переклад з української на іспанськуписьм. тем.від360 грн1 стор.
Переклад з української на французькуписьм. тем.від144 грн1 стор.
Переклад з української на грузинськуписьм. тем.від228 грн1 стор.
Переклад з української на івритписьм. тем.від258 грн1 стор.
Переклад з івриту на українськуписьм. тем.від160 грн1 стор.
Переклад з української на івритписьм. тем.від192 грн1 стор.
Переклад з угорської на українськуписьм. тем.від180 грн1 стор.
Переклад з української на угорськуписьм. тем.від216 грн1 стор.
Переклад з української на італійськуписьм. тем.від144 грн1 стор.
Переклад з японської на українськуписьм. тем.від280 грн1 стор.
Переклад з української на японськуписьм. тем.від336 грн1 стор.
Переклад з української на казахськуписьм. тем.від300 грн1 стор.
Переклад з корейської на українськуписьм. тем.від250 грн1 стор.
Переклад з української на корейськуписьм. тем.від300 грн1 стор.
Переклад з корейської на українськуписьм. тем.від200 грн1 стор.
Переклад з української на корейськуписьм. тем.від240 грн1 стор.
Переклад з литовської на українськуписьм. тем.від210 грн1 стор.
Переклад з української на литовськуписьм. тем.від252 грн1 стор.
Переклад з молдовської на українськуписьм. тем.від160 грн1 стор.
Переклад з української на молдовськуписьм. тем.від192 грн1 стор.
Переклад з молдовської на українськуписьм. тем.від280 грн1 стор.
Переклад з української на польськуписьм. тем.від132 грн1 стор.
Переклад з польської на українськуписьм. тем.від180 грн1 стор.
Переклад з української на польськуписьм. тем.від216 грн1 стор.
Переклад з української на румунськуписьм. тем.від192 грн1 стор.
Переклад з румунської на українськуписьм. тем.від160 грн1 стор.
Переклад з української на румунськуписьм. тем.від192 грн1 стор.
Переклад з словацької на українськуписьм. тем.від160 грн1 стор.
Переклад з української на словацькуписьм. тем.від192 грн1 стор.
Переклад з словацької на українськуписьм. тем.від160 грн1 стор.
Переклад з української на словацькуписьм. тем.від192 грн1 стор.
Переклад з шведської на українськуписьм. тем.від280 грн1 стор.
Переклад з української на шведськуписьм. тем.від336 грн1 стор.
Переклад з української на турецькуписьм. тем.від168 грн1 стор.
Переклад з в'єтнамської на українськуписьм. тем.від280 грн1 стор.
Переклад з української на в'єтнамськуписьм. тем.від336 грн1 стор.
Переклад з української на латинськуписьм. тем.від336 грн1 стор.
Переклад з латинської на українськуписьм. тем.від280 грн1 стор.
Переклад з узбецької на українськуписьм. тем.від280 грн1 стор.
Переклад з української на узбецькуписьм. тем.від336 грн1 стор.
Переклад з узбецької на українськуписьм. тем.від250 грн1 стор.
Переклад з української на узбецькуписьм. тем.від300 грн1 стор.

Замовте консультацію з приводу наукового перекладу

Зателефонуйте:

(044) 383-36-45(068) 605-23-90(073) 102-53-90

Зв'яжіться через Viber:

380731025390

Надішліть Email:

Ми в соціальних мережах:

Сподобалося? Поділіться сторінкою в улюбленій соціальній мережі